Eis alguns dos testemunhos destes últimos meses que publiquei nas redes sociais, para ilustrar esta carta e para que possam compreender o que se passa, para que criem a vossa própria opinião. Insisto, eu não estou aqui para vos dizer aquilo em que devem acreditar ou como devem pensar, apenas vos peço, caso vos interesse, que leiam aquilo que escrevi. Se os media vos contam o que se passa aqui a partir dos seus escritórios em Paris, deixai-me então também partilhar o que se passa aqui, a partir de aqui. O movimento civil de 2011 já não tem nada a ver com o que sepassa aqui, não há libertação de coisa nenhuma, apenas conquista.

Poderia vos fornecer inumeráveis testemunhos de media russos aqui presentes, testemunhos terríveis, mas é evidente que muitos utilizariam essa possível partilha para destruir a minha mensagem e as daqueles que aqui vivem, qualificando as suas histórias de “propaganda”.

Esta guerra é uma guerra, não guerras boas, nada é a preto e branco, muitos morreram vítimas de bombas largadas de avião, é verdade, mas peço-vos encarecidamente que tentem se distanciar da versão que vos foi vendida, Para que possam compreender porquê, como e, sobretudo, quem. Esta guerra deverá servir de lição a todos nós que a apoiámos de forma cega, na medida em que confiámos em demasiada, apesar da nossa desconfiança.

• Testemunhos dos meus alunos - Vídeos da aula do 9º ano e gl/w6KePY 11ºano goo.gl/W2ImRJ
• Crianças de Alepo Leste (snipers, grupos terroristas, comida) Vídeo gl/izc6St
• Família cristã arménia refugiada (Midane) Vídeo gl/NoG49N
• Criança de Alepo Leste, sobre snipers (Jabreen) Vídeo gl/t8NKJ2
• Crianças após um ataque “quero morrer” (Khaldie) Vídeo gl/2Nz1Gl
• Mensagens de jovens escuteiros (Maristes) Vídeo gl/DgDfuJ
• Mahmoud, muito jovem, amputado (mina terrorista) gl/nTTDb9
• Jovem estudante, os seus sonhos e a guerra gl/PcSuYK
• Jovem mulher, sua irmã morta na rua gl/5HGFKI
• Mulher deslocada 8 vezes devido aos avanços terroristas gl/4lqf9b
• Família de refugiados internos, crianças com deficiência (1070) gl/FB57qB
• Família de refugiados internos (Myasar) gl/Rq3Lht
• Família de refugiados internos (Ashrafié) gl/zmwavk
• Família de refugiados internos (Muhafaza) gl/Wkfh6l
• Família de refugiados internos (Halab Ajdide) gl/2V7AAI - goo.gl/yMOtID
• Freira do hospital francês gl/vlQX1a
• Família de refugiados internos (1070) gl/643kXm
• Família de refugiados internos (Banizeid) gl/BgVC2y
• Família de refugiados internos (Sekaye) gl/D55YZD
• Criança refugiada interna (Sheikhtaha) gl/LtcLY8
• Crianças refugiadas internas (Old city) gl/XBiV6A
• Família de refugiados internos (Midane) gl/lMeMRR
• Família de refugiados internos (Salahadin) gl/Hjy9Ti
• Criança várias vezes deslocada gl/8aGkbp
• Família de refugiados internos (parque de Khaldie) gl/8UOJH7
• Tawfik, criança de rua (Souleymanieh) gl/72MWu6
• Criança deslocada (Midane) gl/DAWjVg
• Crianças mostrando os impactos de balas de snipers nos seus corpos gl/jK7qFg
• Família cristã deslocada interna (Midane) gl/AaRwRE
• Discurso de crianças de Damascos gl/r1l5JS

Várias publicações que demonstram a realidade aqui vivida, numa tentativa minha de testemunho para abrir uma janela sobre Alepo em guerra.

• O Quotidien avec Yann Barthès, entrevista com Ismael Al Abdullah, falso civil, para contar o que se passa em Alepo gl/qKC63I mensagem goo.gl/b7Kt5W
• As bandeiras pretas de Alepo gl/Olo5Ju -- goo.gl/VvhIC2 -- goo.gl/u6DqG8 --
• O falso “Presidente da Câmara” de Alepo (nota: em Alepo, não há Presidente da Câmara mas sim Governador) gl/tChKTL
• Porquê vos foi escondida a VIDA em Alepo gl/za8UCx
• Apanhado no meio de ataques, os mortos gl/qulAQb
• Zonas de habitação para refugiados gl/8LJ21a
• Por que nos condena o mundo? gl/H6iw4e
• Caros jovens, o mundo inteito não sabe que vocês existem gl/hMDweu
• Retorno às habitações destruídas (Ramouseh) gl/fyyuck
• Após algumas semanas em Alepo gl/h1YO4J
• Por que razão estar em Alepo gl/sG24fv
• As crianças não desenham a guerra gl/RALVyy
• Um olhar sobre Maaloula gl/uI0gE0
• Alepo, o antes e o depois gl/WHhKWR
• Os invencíveis de Alepo gl/IXK5yp
• A guerra que não avisa, roquetes aqui e ali gl/Y9N4XF
• Na igreja as pessoas davam as mãos gl/BQuJRo
• Não há guerra maniqueista, a morte atacava aqui e lá, o medo partilho gl/56w4OP
• A menina que enfrentava os snipers gl/7htclN
• Visitar as famílias na linha de frente gl/yieZGx
• Os Russos desminam, tudo foi armadilhado gl/Ykp6o1
• Os terroristas descolados de Alepo com as suas próprias armas ligeiras gl/zINoNc
• Fotos da entrada da zona histórica de Alepo libertada gl/Vyngkc
• Aparte, os animais na guerra gl/6PbJnF
• Roquetes feitos com botijas de gás gl/jPoL1A
• Civis escapando por meios alternativos aos corredores (snipers terroristas) gl/KeDZVL
• Cartas de crianças sobre a vida e a guerra gl/lkUs9x
• O derradeiro símbolo que demonstra que vida é o que há de mais forte em Alepo gl/1SZOXi
• Água em Alepo gl/WH3Yl6
• As balas explosivas em lugares públicos gl/TBv87c
• O que faz mais falta? As suas casas gl/cTvdu2
• A Síria, rico pela vida em conjunto gl/gBxCM9
• Publicarei mais, pouco a pouco, em função do tempo e da energia.

Publiquei pouco conteúdo chocante para, ao contrário dos media, me concentrar na vida, e também porque na maior parte dos casos era difícil de fotografar, por uma razão respeito. Mas a morte esta presente, quotidianamente.

• Ataques sobre Khaldié, família morta – atenção, conteúdo chocante gl/m4zO7Y
• Ataques no centro da cidade, parque – atenção, conteúdo chocante gl/cbdFSU
• Ataques, últimas semanas – atenção, conteúdo chocante gl/Ystg2f
• Ataques contínuos, 2 escolas – atenção, conteúdo chocante gl/qkAeY2
• Uma bala na cabeça – atenção, conteúdo chocante gl/aI6aXf
• Acordar e encontrar sangue – atenção, chocante gl/XPtOzF

Escrever para transmitir mas também para desabafar.

• À noite escrevia para tirar a guerra da cabeça gl/JAvqJH
• 2 meses antes da libertação, os meus pesadelos gl/xWQuDp
• Bombardeamentos, correr, sempre gl/4Go4z5
• Do meu telhado gl/dT6k5B -- goo.gl/87Clcx
• Caminhar, aceitar morrer gl/GqBFGy
• As crianças e a guerra gl/FAs8NW

Por vezes em vídeo, já não conseguia me exprimir sobre a guerra; as implicaç+ssonseguia me exprimir sobre a guerra, as implicaçs tiva minha deficando as suas hist quetes onamento as suas instituiç outrasões para mim próprio.

• O meu primero testemunho em Alepo, numa escola gl/X4yfOW
• O meu segundo testemunho em Alepo, durante os combates gl/Ya0Jo9
• O meu testemunho em vídeo sobre a sitiação antes da libertação gl/yIlByS

Outros - A ver: Os 9 primeiros dias de guerra em Alepo,  por Issa Touma goo.gl/lhhp6O

Pierre Le Corf

(Traduzido por Luís Garcia)

(versão original em francês aqui)